Новый французско-русский словарь - brûler

1) жечь; сжигать

••

brûler ses dernières cartouches — пустить в ход последнее средство

brûler un cierge à qn — поставить свечку кому-либо (в знак благодарности)

2) тех. обжигать, прижигать, опаливать, обжаривать

brûler (du vin) уст. — перегонять, гнать спирт из вина

3) прожигать, сжигать, спалить, портить, побить

brûler du linge au repassage — сжечь, прожечь бельё при глаженьи

la gelée à brûlé les bourgeons — заморозки повредили почки

4) обжигать, жечь, вызывать раздражение

la fumée brûle les yeux — дым жжёт, ест глаза

l'estomac le brûle — у него изжога

••

le pavé lui brûle les pieds — у него земля горит под ногами, ему не терпится уйти

5) перен. зажигать, воспламенять, возбуждать

6) перен. миновать, пропускать

brûler une station — проехать станцию, не остановившись

brûler un signal, brûler un feu rouge — проехать, не обращая внимания на сигнал, на красный свет

••

brûler les étapes — ехать без остановок; мчаться, не останавливаясь; торопиться

7) разг. опередить, обогнать

8) перен. разг. дискредитировать, подорвать репутацию; провалить, рассекретить

brûler un espion — разоблачить шпиона

9) прост. застрелить, пристрелить

1) гореть, пылать

2) подгорать, пригорать, сгорать, выгорать

3) гореть, быть горячим (о человеке)

il brûle de fièvre — он горит в лихорадке

la gorge me brûle — у меня горит горло

la tête lui brûle — голова у него как в огне

••

les pieds lui brûlent — ему не терпится уйти

4) обжигать; жечь, печь, припекать

ça brûle — жжётся

5) (de) перен. сгорать от..., пылать, гореть (чем-либо); страстно желать (чего-либо)

brûler d'impatience — сгорать от нетерпения

brûler de faire qch — гореть желанием что-либо сделать

je brûle de la voir — горю нетерпением увидеть её

6) разг. успешно приближаться к цели своих поисков

7) (pour qn) уст. быть влюблённым

•

se brûler